Απόσπασμα
Στην αρχή ακούμπησα το χέρι μου πάνω στην πραγματικότητα,
για να τη νιώσω δικιά μου∙ η επαφή αυτή με δελέαζε,
ήθελα να την κρατήσω σφιχτά μες στην παλάμη,
να την κρατήσω με δύναμη, ακόμα και με βία.
Κι όσο η παλάμη την τύλιγε
τόσο η πραγματικότητα υποχωρούσε,
χάνονταν.
Όταν πια τα δάχτυλά μου σφίχτηκαν για καλά γύρω της,
η πραγματικότητα είχε διαλυθεί, είχε σβηστεί τελείως.

Ο έρωτας, η πραγματικότητα∙
πώς να ισορροπήσει κανείς πάνω στο τεντωμένο σκοινί της πλάνης;

Βιογραφικά στοιχεία
Η Κλαίρη Μιτσοτάκη γεννήθηκε το 1949 στο Ηράκλειο Κρήτης. Από τα γυμνασιακά χρόνια κάτοικος Αθηνών, σπούδασε κλασικά γράμματα στην Αθήνα και μεσαιωνική ανθρωπολογία στο Παρίσι. Μέλος της εταιρείας και του περιοδικού Σύγχρονος Κινηματογράφος, συνεργάστηκε με τη σκηνοθέτιδα Αντουανέττα Αγγελίδη στο σενάριο της ταινίας της Τόπος. Υπεύθυνη του Τομέα Εκδόσεων του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών στα πρώτα χρόνια της λειτουργίας του. Βιβλία της που κυκλοφορούν είναι : Η πριγκίπισσα Τίτο κι εγώ, εκδ. Διάττων∙ Μετάλλια, εκδ. Ίκαρος∙ FloraMirabilis, εκδ. Το Ροδακιό∙ Σωρείτες, εκδ. Εστίας. Στις μεταφράσεις της συγκαταλέγονται ιστορικά, θεωρητικά και θεατρικά έργα (Η Μεσόγειος και ο μεσογειακός κόσμος του F. Braudel, Αισθητικά έργα τουDiderot, Διάλογος για το δέντρο του Paul Valéry, κ.α.). Για τις παραστάσεις του Βίκτωρα Αρδίττη έχει μεταφράσει τη Φιλονικία του Marivaux, το δίπτυχο Θέατρο Δωματίου Διαφωνώντας δίχως άλλο και Η Νίνα είναι άλλο πράγμα του Vinaver, την Ακτή Σαβάν και τον Χορό του Θανάτου (διασκευή του έργου του August Strindberg) της Marguerite Duras, για τον Γιάννη Χουβαρδά το Τερέζ Ρακέν του Émile Zola και για τον Τόμ Σήαρζ Ένα ζευγάρι χαστούκια του Sacha Guitry και Είναι του καλού κόσμου του Georges Feydeau. Το έργο Οι παράξενοι λόγοι της κας Μποβαρύ προήλθε από παραγγελία της σκηνοθέτιδας Νικαίτης Κοντούρη.