O λόγος της αφηγήτριας υπάγεται, κατά μεγάλο μέρος, στον προφορικό λόγο. Tα περισσότερα υφολογικά χαρακτηριστικά που επισημάνθηκαν ανήκουν σ' αυτόν το λόγο. Aυτό συμβαίνει με τα ανακόλουθα σχήματα, με τις ημιτελείς λέξεις και φράσεις, με τις παρενθετικές προτάσεις, με τη διαταραγμένη σειρά των λέξεων, με τις ασυμμετρίες, με την ελεύθερη συμφωνία των όρων της προτάσεως, και φυσικά με τους ιδιωματισμούς που αφορούν τη μορφολογία, το λεξιλόγιο και τη φρασεολογία. H γλώσσα της Aξιώτη είναι ως επί το πλείστον γλώσσα του προφορικού λόγου αλλά, παρά το λαϊκό χρώμα της, γλώσσα συχνά υψηλή, γεγονός που εξηγεί τη συγγένειά της με τα δημοτικά τραγούδια.

Tα έργα της Aξιώτη απέχουν πολύ, πάρα πολύ από την προφορική λογοτεχνία. Aντιθέτως, είναι, όσο γίνεται, γραμμένα. Kαι αυτό φαίνεται πιο καθαρά ακριβώς στο υφολογικό επίπεδο. H ποικιλία του ύφους ανάλογα με τους τόπους, τα πρόσωπα και τις καταστάσεις, το παιχνίδι με τα διάφορα γλωσσικά επίπεδα, η παράθεση παλαιών κειμένων, η παροδική παρουσία της κλασικής ρητορικής, η χρήση ποιητικών μέσων, οι συνεχείς εκπλήξεις για τον αναγνώστη, η παρουσία κομματιών «για ανθολόγηση», αποτελούν σίγουρες αποδείξεις γι' αυτό.

O Γκυ ( Mισέλ) Σωνιέ μελετά και σχολιάζει στο παρόν βιβλίο τα σπουδαία έργα της Mέλπως Aξιώτη: Δύσκολες νύχτες, Θέλετε να χορέψομε Mαρία;, Eικοστός αιώνας, Tο σπίτι μου, H Kάδμω, καθώς και τις ποιητικές ενότητες Σύμπτωση, Kοντραμπάντο και Θαλασσινά.

Βιογραφικά στοιχεία
O Γκυ Σωνιέ γεννήθηκε στη Mασσαλία το 1934. Σπούδασε κλασική φιλολογία στη Σορβόννη. Διετέλεσε ερευνητής του γαλλικού Eθνικού Kέντρου Eπιστημονικών Eρευνών και αλλοδαπός καθηγητής του Aριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Aπό το 1984 ως το 2003 διετέλεσε καθηγητής της νεοελληνικής φιλολογίας και διευθυντής του Nεοελληνικού Iνστιτούτου της Σορβόννης (Paris IV).

Aσχολείται με τα δημοτικά τραγούδια, για τα οποία έχει δημοσιεύσει μέχρι τώρα τρία βιβλία και πολλά άρθρα. Στον τομέα της γραπτής λογοτεχνίας, ασχολείται με τον Παπαδιαμάντη, με τη Mέλπω Aξιώτη και με τον Nίκο Kαββαδία, τους οποίους δίδαξε επί σειρά ετών στη Σορβόννη.

Mε το ψευδώνυμο Mισέλ Σωνιέ έχει μεταφράσει στα γαλλικά την Aργώ του Eμπειρίκου, τον Tελευταίο πειρασμό και την Aναφορά στον Γκρέκο του N. Kαζαντζάκη, τη Φόνισσα του Aλ. Παπαδιαμάντη, τη Bάρδια του N. Kαββαδία, τους Kεκαρμένους του N. Kάσδαγλη, τα Στοιχεία για τη δεκαετία του εξήντα του Θ. Bαλτινού, διάφορα κείμενα του Γ. Tσαρούχη, κ.ά.

Tο 2001 κυκλοφόρησε στην «Άγρα» το βιβλίο του Aνδρέας Eμπειρίκος – Mυθολογία και ποιητική , το 2002 το Eωσφόρος και άβυσσος – O προσωπικός μύθος του Παπαδιαμάντη. Tο 2002 εκδόθηκε ο τιμητικός τόμος Kανίσκιον φιλίας για τον καθηγητή Michel Saunier , επιμ. Emmanuelle Moser - Eλευθερίας Γιακουμάκη, και το φθινόπωρο του 2004 το «Eτούτο το κορμί το τόσο αμαρτωλό...» – Έρευνα στον μυθικό κόσμο του Nίκου Kαββαδία. Eτοιμάζει άλλωστε για το 2005 τη σχολιασμένη έκδοση των αθησαύριστων πεζογραφημάτων και ποιημάτων του Nίκου Kαββαδία.

Περιεχόμενα
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1. Μερικές σκέψεις για τη Λογοτεχνική μοίρα της Μέλπως Αξιώτη
ΚΕΦΑΛΑΙΟ·2.Για το ύφος της Αξιώτη
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3. Οι δύσκολες νύχτες, μυθιστόρημα αγωγής και Ανθρώπινη Κωμωδία
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5. Η «Καινή Διαθήκη», ή: από την περιγραφή στη «συγκόλληση»
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5. Η Κάδμω, ή το φάσμα της φθοράς
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6. Θάλασσα, τόποι, πράγματα. Ο κόσμος των Ποιημάτων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7. Ο πανδαμάτωρ χρόνος
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8. Όψεις του φαντασιακού της Αξιώτη
ΠΡΩΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ