Απόσπασμα

ΠΗΝΕΛΟΠΗ : […] Αχ τούτη η νύχτα δεν κυλά. Κολλάει πάνω στα μαλλιά κι η ανάσα μας βαραίνει.
ΟΔΥΣΣΕΑΣ : Κι είναι τα πέπλα της πυκνά σαν της αράχνης. Και το φεγγάρι κρύβεται και μας περιγελά. Και τ' αστέρια· τ' αστέρια δε λένε πια να σβήσουν. Φως. Τόσο φως μέσα σε μία μόνο νύχτα ; Πες μου πού είμαστε και τι 'ναι όλ' αυτά.
ΠΗΝΕΛΟΠΗ : Στο μέγαρο είμαστε ενός γενναίου βασιλιά που γύρισε κι ακόμα ταξιδεύει. Ησύχασε. Κι αν τώρα κάτι σε πονά, σε λίγο τίποτα δεν θα μπορεί να σε παιδεύει.

Βιογραφικά στοιχεία

Η Σοφία Διονυσοπούλου γεννήθηκε στο Κάιρο στις 21 Ιουλίου 1966. Παρακολούθησε μαθήματα κλασικού τραγουδιού και φωτογραφίας. Σπούδασε γαλλική και ελληνική λογοτεχνία στο Παρίσι και μετάφραση στο Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης στην Αθήνα.
Το πρώτο της βιβλίο κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Άγρα το 1997, με τον τίτλο Με τις ευλογίες των νεκρών.
Έχει ασχοληθεί συστηματικά με τη μετάφραση κλασικών συγγραφέων (Μολιέρος, Λεσάζ, Καζανόβα, Μπαλζάκ, Νερβάλ, Πιερ Λουύς), αλλά και σύγχρονων (Ανρί Καρτιέ-Μπρεσσόν, Βίτολντ Γκομπρόβιτς, Σαιντ-Τζων Περς, Ανρί Μισώ, Κολίν Σερρώ, Αντέλ Χακίμ και Αμελί Νοτόμπ).