<% Latr = Request.QueryString("Latr") %>
 
Επικοινωνία



ΡΩΜΑΝΟΣ ΜΕΛΩΔΟΣ

ΤΡΕΙΣ ΥΜΝΟΙ

Παρουσίαση
Το τρίπτυχο αυτό των ύμνων ανήκει στα δεσποτικά και θεομητορικά κοντάκια του Ρωμανού του Μελωδού και καλύπτει τη Γέννηση, τη Σταύρωση και την Ανάληψη του Κυρίου. Και τα τρία κοντάκια είναι "ιδιόμελα" και ψάλλονται σε ήχο πλάγιο β΄. Έχουν ακροστιχίδα που δηλώνει το όνομα του Ρωμανού. Παρουσιάζονται στην έκδοση αυτή στο πρωτότυπο και στην έμμετρη ποιητική μετάφρασή τους από τον Κύπριο ποιητή Κυριάκο Χαραλαμπίδη.
Το πρωτότυπο βυζαντινό κείμενο στηρίχτηκε στη χειρόγραφη παράδοση των πατμιακών κωδίκων, που εκδόθηκαν κριτικά υπό την εποπτεία του καθηγητή Νικόλαου Β. Τωμαδάκη.

Δίγλωσση έκδοση

Βραβείο Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας 1997


Βιογραφικά στοιχεία
Ο Ρωμανός, όπως μας πληροφορεί το συναξάριό του του Πατμιακού κώδικα του 12ου αι., γεννήθηκε στην Έμεσα (σημερινή Χομς) της Συρίας, μάλλον στα τέλη του 5ου αιώνα. Δεν αποκλείεται να υπήρξε τρόφιμος της ονομαστής Σοφιστικής Σχολής της Βηρυτού. Στράφηκε όμως προς την Εκκλησία και υπηρέτησε ως διάκονος στη Βηρυτό. Στα χρόνια της βασιλείας του Αναστασίου του Α΄ (491-518) βρίσκεται στην Κωνσταντινούπολη. Διέμεινε εκεί στη Μονή της Θεοτόκου εν τοις Κύρου, μέχρι το τέλος της ζωής του, συνθέτοντας μετά πάθους το πλήθος των ύμνων του. Στη μονή αυτή τάφηκε και εκεί εναποτέθηκαν και τα γραμμένα με το χέρι του έργα. Ο συναξαριστής του αποδίδει τη συγγραφή χιλίων περίπου ύμνων, αριθμός που μοιάζει μάλλον συμβατικός για να δηλωθεί το τεράστιο σε όγκο δημιουργικό του έργο στο οποίο θα πρέπει να συμπεριληφθεί και μεγάλος αριθμός ύμνων που του παράγγελναν μοναστήρια και ναοί.. Σήμερα αποδίδονται στον Ρωμανό γύρω στα 85, κατά προσέγγιση πλήρη ή αρκετά ολοκληρωμένα κοντάκια (=ύμνοι), αριθμός που θεωρητικά αντιστοιχεί στο ένα δέκατο της όλης ποιητικής του δημιουργίας, αριστοτεχνικής και απαράμιλλης στον τομέα της στιχοποιΐας και του μελίσματος. Μάλλον γι αυτό τιμήθηκε με τον τίτλο του κυρού από τον αυτοκράτορα. Ο "Ελληνοσύρος μάγος", όπως τον χαρακτηρίζει ο Ελύτης, ανακηρύχτηκε από την Εκκλησία όσιος και η μνήμη του γιορτάζεται την 1η Οκτωβρίου.

Περιεχόμενα
ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Εις την Αγίαν Γέννησιν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού
Εις την Ανάστασιν του Κυρίου
Εις την Ανάληψιν του Κυρίου

 


Πίσω